Bản Trung văn sưu tầm từ shooter.cn 枪王 do rainbow và DTF cống hiến.
Phụ đề tiếng Việt bởi trwng_tamphong - phudeviet.org
Chào buổi sáng! Tôi là A Tổ. Xin chào anh em.
Thật là vui khi tập hợp được một đội có hứng thú với IPSC.
Các vị tham gia khóa học này sẽ chấp hành kỷ luật quân đội.
IPSC có nghĩa là "Thực chiến xạ kích"!
Trước đây, là môn học của bộ đội đặc chủng nước ngoài.
Mô phỏng theo các bài tập xạ kích...
để bây giờ đã thành một môn thể thao.
Cho tôi biết, súng của anh mang bao nhiêu viên đạn?
21 viên!
Sai rồi! Là 21 và thêm một đó.
Anh nạp đạn rồi...
vẫn thêm được một viên đạn vào băng đạn đó.
Đây là dạng bia bắn tiêu chuẩn của IPSC.
Khu vực A, được 5 điểm! Khu vực B và C, 4 điểm!
Khu vực D, hai điểm!
Chuẩn bị xong chưa? Sẵn sàng!
Dừng lại!
Có biết anh bị cướp cò không?
Nói đơn giản là...
dùng thời gian ngắn nhất, bắn tối đa vào khu vực A
Không phạm quy! Không sai mục tiêu! Không phạm lỗi kỹ thuật!
Cơ hội thắng điểm của anh càng lớn.
Vừa rồi, qua cách dùng súng của các bạn.
Nhiều người rất kém.
Hai viên liên tiếp quá lâu!
Trong thời gian nhỏ nhất phải bắn được hai phát súng...
cùng trúng một điểm!
Đó là Double Tap, là "hai phát nhập một".
Chỉ có những cao thủ mới làm được thế.
Nghe tiếng súng nổ, có thể biết được điều đó.
THƯƠNG VƯƠNG (THẦN SÚNG)
Cải tiến súng thế nào rồi hả?
Chỉ tạm mà thôi!
Đâu có! Quá tốt đó mà.
Đừng có tự chỉa súng vào mình như thế!
Anh sợ em làm cướp cò tự bị thương hả?
Đương nhiên rồi!
Anh không sợ em cướp cò làm anh bị thương sao?
Cũng sợ chứ!
Ở đây vừa xa, thức ăn thì không ngon. Em đến đây làm gì?
Vì muốn gặp anh đó...
và cũng muốn giới thiệu một người cho anh.
Em có một bạn học cũ, hắn muốn theo anh học bắn súng.
Em biết anh là chuyên gia súng, không thích dạy ai...
Nhưng hắn không phải vậy.
Nếu không vì anh, thì em đã lấy hắn rồi đó!
Xin chào! Tôi là Ngô Vân Tín.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Tôi cũng rất vui...
Anh ta không tệ đâu.
Đúng vậy! Vừa gặp lần đầu, mà đã như quen lâu rồi!
Năm 1991...
anh tham gia thi đấu lần đầu mà đã đạt được giải quán quân.
Mấy năm sau, không ai thắng được anh.
Năm 1995...
anh bị thương ở tay do tai nạn giao thông.
Sau khi bị thương...
anh không dự giải đấu chính thức nào.
Nhưng không sao! Danh tiếng vẫn vang lừng.
Anh vừa là cao thủ bắn súng...
vừa là chuyên gia cải tiến súng.
Anh nói đủ chưa vậy hả?
- Thực ra... - Anh đã điều tra tôi đó hả?
Không mà!
Tôi là cảnh sát, công tác ở Giám chứng sáu năm rồi.
Tìm hiểu ngọn ngành là ý thích...
và cũng là ưu điểm của tôi đó mà.
Tôi để tâm tìm hiểu cặn kẻ về anh...
vì tôi rất ngưỡng mộ anh đó. Bành tiên sinh!
Tôi rất muốn tập bắn súng với anh. Có cơ hội không ạ?
Em cho anh một lý do sao anh phải dạy cho hắn.
Hãy vì em đi!
Nào giờ anh không làm việc vì ai cả!
Biết rồi mà!
Anh Mập, còn chưa đi sao?
Vậy rốt cuộc là hắn thích em phải không?
Nếu biết thế này, thì chả dắt anh đến.
Tháo đạn khỏi súng!
Tốc độ của anh...
Về tốc độ của anh, tạm thời không nói đến.
Có biết anh bắn hai phát sau cùng...
đã nhắm mắt lại còn lắc đầu không?
Anh đã thích bắn súng...
vậy đừng có sợ tia lửa và tiếng nổ chứ!
Bây giờ anh cần học là...
cách khống chế được lực tống hậu và kiểm soát cò súng đó!
Lùi lại! Đeo tai cách âm vào!
Nếu anh thực sự thích súng...
phải hiểu biết thông thạo mọi vấn đề về nó.
Vì mỗi loại súng đều có đặc tính riêng.
Chỉ cần anh hiểu biết thông thạo...
sẽ làm nó phát huy tác dụng cao nhất.
Nói vậy là ý gì đây?
Là ý gì hả...
Lần sau, lúc thao tác...
đừng để tôi trông thấy anh vụng về thế!
Rõ...
Còn nè, khi về nhà...
cần phải làm động tác này...
hàng trăm lần, hàng ngàn lần đó.
Cho đến khi nào...
cứ mỗi lần anh ngắm vào mục tiêu...
đều phải chuẩn xác.
Vì khi nổ súng chỉ có một mục đích!
Đó là phải thắng!
Vậy mới phát huy được các kỹ năng cao nhất.
Thế thì làm sao tự mình biết được cảnh giới của mình?
Khi nào mà anh gặp được một cao thủ thực sự.
Thực ra... sao anh lại muốn làm cờ bạc phi pháp?
Với sự thông minh của anh...
cho dù làm gì thì cũng xuất sắc như nhau mà.
Tôi thích vậy mà!
Hôm nay anh đã bắt được tôi.
Nhưng anh không ngăn cản tôi được đâu.
Tôi dám đánh cược với anh là...
giọt nước bên trái sẽ rơi xuống bàn...
nhanh hơn giọt nước bên phải.
Tôi không muốn cá cược.
Tôi chỉ muốn có cả hai giọt nước đó.
Vậy sao? Vậy là anh thắng hay tôi thắng đây?
Không quan trọng!
Nhưng từ góc độ của tôi mà nói thì...
giọt bên trái rơi nhanh hơn giọt bên phải...
vào khoảng 25 phần ngàn giây đó.
Đợi đó! Nhưng nhìn từ hướng của tôi...
Anh đừng tranh luận với tôi.
Nước từ tay tôi rơi xuống...
lẽ nào tôi lại không biết sao!
Bây giờ lại chuyển qua nói về cảm giác của tay ha!
Đương nhiên!
Được rồi! Cảm ơn!
Vừa rồi là vụ án của năm 1972.
Nước Mỹ bắt được...
trùm cao nhất của tập đoàn cờ bạc phi pháp...
đó là đối thoại của hắn với đặc vụ liên bang.
Trong cuộc đối thoại của họ, các anh có phát hiện được gì không?
Hắn hù dọa tôi, lại còn dẫn tôi đi quanh co.
Nói thẳng ra thì, hắn đã làm mất thời gian của tôi.
Lại còn không chịu nhận thua nữa.
Hắn muốn trước mặt người khác...
thể hiện sức mạnh hơn người của hắn
Bản chất! Đó là bản chất của phạm nhân!
Khi tôi tiến nhập thế giới của hắn...
nhìn nhận từ xuất phát điểm của hắn...
thì hắn ta làm cờ bạc phi pháp bởi vì hắn ta có bản chất cờ bạc.
Nên dù có bắt được hắn, thì cũng không ngăn cản hắn được!
Rất đơn giản...
vì hắn có thể chơi cờ bạc bằng bất cứ hình thức nào.
Thậm chí với một ly nước cũng có thể ra kèo mà.
Cho nên ngay sau khi được ra tù...
chắc chắn hắn sẽ lại gây án.
Ví dụ như khi ta là một thợ săn...
thì hành vi phản ánh cá tính đó.
Hãy tưởng tượng mình là hung thủ...
để mô phỏng hành vi của hắn.
Việc này cũng không phải dễ làm.
Nhưng mà...
nếu các anh muốn biết được bước kế tiếp của hắn.
Các anh nhất định phải hiểu được tâm lý của hắn.
Muốn hiểu một nghệ thuật gia...
nhất định phải xem tác phẩm của anh ta.
Vậy muốn hiểu phạm nhân, phải thăm tù nhiều hơn đó!
Nói rất hay!
Còn nữa, với loại sát nhân hàng loạt...
thì lại rất thích trở lại hiện trường gây án.
Nguyên nhân là gì?
Cho đến giờ phút này...
vẫn chưa tìm ra đáp án hoàn toàn chính xác.
Khi các anh đối mặt với loại tội phạm này...
cần phải hết sức cẩn thận đó.
Vì bọn chúng cho rằng đấu trí với cảnh sát...
là một dạng khoái lạc.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Anh không đi xe sao?
À không! Bà xã dùng xe rồi!
Anh đi đâu hả? Tôi đưa anh đi.
Được rồi mà! Nhớ tối nay đừng đến muộn nha.
Đúng vậy! Tí nữa chúng ta gặp lại!
Tôi nghĩ là nước bên phải sẽ rơi nhanh hơn...
bởi vì ngón tay giữa của anh dài hơn ngón trỏ mà.
Mọi người đều có ngón tay giữa dài hơn ngón trỏ mà.
Cho anh một thông tin chắc cú đây!
Mua cổ phiếu của Triều Vinh đi!
Cờ bạc không hợp với tôi.
Không! Không! Đây không phải là cờ bạc nha.
Mua bán cổ phiếu là dựa vào...
năng lực phán đoán và phân tích đó.
Đây là sở trường của chúng tôi đó.
Sở trường của tôi lại là phục vụ bà xã.
Anh gần đây thường làm gì hả?
Nói huyên thuyên lại cười liên tục!
Chẳng phải là có thắng càng to...
thì cũng thua sát ván đó sao?
Chả có gì dấu giếm anh được ha!
Không phải vậy sao?
Thôi được! Không đùa với anh nữa.
Cứ vậy nha! Tạm biệt!
Anh đúng là tay cải tiến súng rất lợi hại nha!
Thảo nào mọi người đều ra sức nói tốt để giới thiệu anh.
Cũng như xe cộ...
nếu không có kỹ sư giỏi điều chỉnh động cơ...
dù công suất có lớn thì cũng vô dụng.
Nhưng cây súng này...
khi nắm trong tay như có chút gì đó bay bổng!
Có vẻ như muốn trôi tuột đi vậy.
Phải chăng cò súng quá nhẹ?
Là do anh nắm cò súng quá chặt đó thôi!
Dùng cây súng này để bắn loại bia đó...
quả là quá phí phạm đó.
Đem cho tôi cái bia khác đi.
Rõ! Thưa ông Dương!
Cảm giác không giống nhau chứ hả?
Trông thấy từng mảnh thịt bay tung tóe...
có thấy "quá đã" không hả?
Anh nói gì vậy hả?
Cho tôi thêm cái khác nào!
Không cần buộc dây.
Cứ dùng tay nắm là được rồi!
Ông Dương à!
Nâng cao lên! Cao lên tí nữa!
Dương tiên sinh ơi! Nhìn tôi cho kỷ nha!
Nắm chắc vào!
Tập trung vào! Đừng để ý đến tôi.
Anh làm gì vậy?
Cây súng cải tiến của tôi chưa cần thấy máu.
Tiền sẽ được trả lại cho anh đó.
Vì sao em lại thích anh hả?
Không biết nữa!
Chỉ biết rằng trên thế giới này...
có anh là quá đủ rồi.
Em không biết là anh có phần nào tự kỹ sao hả?
Em cũng vậy!
Em có bệnh thì hãy đi bác sĩ khám xem.
Vậy cùng đi nha.
Cũng không tệ đó!
Tôi chỉnh súng cho anh rồi nè.
Đã thay cho anh lò xo hoàn lực loại lực 13 cân Anh.
Khe trượt của súng đã được nhẹ đi.
Tăng độ nhạy mà lại rất ổn định.
Nhưng nên nhớ, sau khi bắn năm ngàn phát rồi...
nhất định phải thay khe trượt đó.
Tôi cải tiến súng ống...
không giống như vài kẻ điên rồ khác.
Anh lại muốn nói đến ai đây?
A Lực chỉnh súng cho Dương Chính Tường.
Không tệ đó nha! Vừa nhanh lại hiệu quả!
Nhưng lại rất ư là nguy hiểm.
Thật ra, mỗi loại súng không phù hợp với mọi tính cách.
Chỉ cần tìm được người phù hợp với súng...
thì A Lực chưa chắc đã sai.
Anh nghĩ rằng anh ta đúng hả? Cũng được!
Sau này anh hãy nhờ anh ta cải tiến cây súng này nha!
Không phải thế!
Thật ra...
Anh có cách của anh, anh ta có cách của anh ta.
Không nói là ai đúng hay ai sai.
Tóm lại tôi cho là A Lực có năng khiếu trời cho.
Anh ta bắn súng rất ung dung, nhưng lại rất chính xác đó.
Điều hơi tệ là...
hai năm nay anh ta không tham gia thi đấu.
Bằng không thì...
tôi thực sự rất muốn cùng anh ta đấu một trận đó.
Vẫn chưa đủ nhanh!
Nhanh nữa tôi e cây súng này...
Sợ cái gì chứ? Sợ nó cướp cò hả?
Có biết anh có ưu điểm gì không hả?
Là anh đủ mập đó!
Nặng 125kg, trọng tâm lại thấp!
Mà không kiểm soát được cây súng này hả?
Anh không tin vào súng, là không tin tưởng tôi đó!
Tôi hiểu rồi!
Là anh đúng! Khi anh hạ yêu cầu xuống.
Anh cải tiến súng thế này, đương nhiên sẽ bị cướp cò.
Anh không khống chế được, không phải người khác không khống chế được.
Cây súng cải tiến của anh quả là rất nhanh đó.
Nhưng trình độ chung của mọi người chỉ vậy thôi mà.
Vậy phải chú trọng sự tính toán và độ chính xác.
Đặc biệt là trong thi đấu.
Nếu như không phải thi đấu?
Vậy thì vấn đề chỉ mang tính giả thuyết thôi!
Vốn dĩ việc này sẽ không có đáp án đâu!
Năm nay anh có tham gia thi đấu không?
Nhất định tham gia!
Tốt lắm!
Anh gặp may rồi! Năm nay tôi sẽ làm giám thị đó!
Nếu không phải vậy...
Tạm biệt!
Xin hỏi giám thị là cái gì vậy hả?
Giám thị là các cảnh sát ở bãi bắn đó.
Ngộ nhỡ trên bãi bắn xảy ra tình huống đột xuất...
chỉ có giám thị mới được dùng súng để ngăn cản.
Vậy cướp cò có bị tính hay không?
Anh có thể thử xem sao!
- Xin chào! - Chào buổi sáng!
- Đến nhận súng hả? - Đúng vậy!
Được!
GIẢI THI ĐẤU MỞ RỘNG CỦA IPSC HƯƠNG CẢNG 1996
Chuẩn bị xong chưa? Sẵn sàng!
Thời gian 16 giây 45!
- Hai phát vào A! - Hai phát vào A!
- A và C! - A và C!
Các tay súng!
Chuẩn bị xong chưa? Sẵn sàng!
Các tay súng!
Tháo băng đạn ra! Chuẩn bị để kiểm tra!
Súng không còn đạn! Bỏ súng vào bao!
Bãi bắn đã trống!
Thời gian 10 giây35!
- Hai phát vào A! - Hai phát vào A!
Bắn rất tốt!
Cảm ơn!
Điểm rất cao nha!
Tạm thôi mà!
Anh ta làm anh căng thẳng hả?
Bị thần kinh hả!
Đương nhiên là không rồi! Sao vậy hả?
- Không thoải mái hả? - Không có gì.
Các tay súng!
Chuẩn bị xong chưa? Sẵn sàng!
Các tay súng!
Tháo băng đạn ra! Chuẩn bị để kiểm tra!
Súng không còn đạn!
Bỏ súng vào bao!
Bãi bắn đã trống!
Thời gian 10 giây23!
Chuẩn bị xong chưa? Sẵn sàng!
- A và C! - A và C!
Sẵn sàng!
Miêu Chí Thuấn: 14,937 điểm!
Bành Dịch Hành (A Lực): 14,902 điểm!
Thi đấu bắt đầu!
Các tay súng!
Chuẩn bị xong chưa? Sẵn sàng!
Em đem nước uống cho anh nè.
Giờ anh đã biết áp lực của cao thủ khác ở sau lưng anh rồi chứ!
Là khi anh ở phía sau anh ta anh ta sẽ bối rối!
Sếp Miêu...
Sếp Miêu à, vừa rồi bắn rất tốt đó!
Cũng tạm ổn!
Bao nhiêu phát A?
12 phát!
Mọi người đi ra xem hiệp sau sẽ thi như thế nào!
- Tí nữa gặp lại nha! - Tạm biệt!
Tôi muốn một cuộc cạnh tranh công bằng.
Đá banh cũng có người nhìn anh chăm chú mà!
Có gì mà không đúng chứ hả?
Chúng ta có còn là bạn bè không vậy?
Đi nào!
Bây giờ điểm số chỉ hơn kém tí xíu mà.
Ngày mai anh nhất định sẽ vượt lên mà.
Trong thi đấu...
thua một điểm, là kém một cấp đó.
Thực ra anh chả cần sợ bọn họ.
Họ sợ anh thì mới phải gây áp lực cho anh.
Trong thâm tâm của em thì anh là đệ nhất!
Anh mãi là cao thủ thực sự mà.
- Thật vậy sao? - Thật chứ!
Mở bản đồ ra cho anh nào!
Tính thời gian cho anh!
Được!
Chuẩn bị xong chưa? Sẵn sàng!
Bao nhiêu?
Tám giây bảy!
Hôm nay có đến xem anh thi đấu không?
Tại sao vậy?
Anh biết em luôn không thích xem anh bắn súng mà.
Em đến đi mà!
Cho dù không xem anh thi đấu...
anh cũng là quán quân trong tâm trí của em mà!
Anh nhất định sẽ thắng mà!
Đây là hiệp đấu thứ tư!
Tại sân đấu có...
Bốn bia giấy! Hai bia thép!
Bắn vào tất cả các mục tiêu!
Nhưng sau cùng là bia hỗn hợp...
nhất định phải móc vào sợi thừng rồi mới được nổ súng!
Sẵn sàng!
Dừng lại!
Các tay súng! Hãy thư giãn!
Đưa súng của anh cho tôi.
Tay súng này! Hủy tư cách thi đấu của anh!
Bởi vì anh đã chỉa súng ra ngoài khu vực an toàn.
Rõ chưa hả?
Hiểu rồi ạ!
Hủy bỏ tư cách!
Không sao mà!
Tôi cũng từng bị hủy bỏ tư cách mà.
Sẵn sàng!
Hay quá!
Bởi vì hai vị có điểm số ngang nhau.
Nên tổng tài ra quyết định...
thêm một hiệp đấu cho riêng hai vị.
Trước mặt các vị là năm tấm bia thép.
Bước một nạp đạn và chuẩn bị!
Sau đó tiến vào khu vực được chỉ định!
Khi nghe được âm báo thì rút súng...
bắn ngã các tấm bia trước mặt anh.
Nguyên tắc duy nhất là...
một khi bắn không trúng vào bia nào thì...
đương nhiên bị thua "nốc ao"!
Không hỏi thêm gì chứ! Hai vị có thể bước vào vị trí.
Thi đấu bắt đầu!
Các tay súng!
Nạp đạn! Sẵn sàng!
Các nhà con của Triều Vinh đã mất trắng 300 triệu!
Chuẩn bị xong chưa?
Đã xong!
Bình tĩnh đi mà! Đừng làm bậy đó!
Bắn đi! Hãy bắn đi...
Anh thấy tôi cầm súng mà! Sao không bắn?
Bắn đi...
Tại sao anh lại không bắn?
Lão Dư! Đừng làm bậy đó!
Tôi đã toi đời rồi!
Tôi không muốn vợ con gặp rắc rối mà.
Chỉ cần tôi chết đi...
Họ sẽ có rất nhiều tiền mà.
Anh giúp tôi đi mà.
Tại sao không giúp tôi vậy hả?
Các anh hãy giúp tôi đi mà!
Giúp tôi đi mà...
Sao không giúp tôi vậy hả?
Anh hãy giúp tôi! Cầu xin anh mà!
Hãy giúp tôi!
Đã hơn nửa giờ rồi.
Một câu cũng không hé răng!
Có biểu hiện là tâm lý không được tốt lắm.
Anh không nói ra...
làm sao mọi người biết được anh đang muốn gì chứ.
Đừng như vậy mà!
Hãy tự nói ra những suy nghĩ của mình đi.
Anh nên nổ súng mới đúng!
Nếu như hai phát súng đó do anh bắn ra...
thì có thể anh ta sẽ không chết đâu!
Vốn dĩ anh có thể cứu được mạng anh ta mà!
Anh đã có thể làm được vậy mà!
Cho dù anh có nổ súng...
thì cũng chưa chắc cứu được anh ta.
Có những việc khi là quá khứ rồi...
không thể quay lại được đâu.
Đừng suy nghĩ quá nhiều mà.
Đúng vậy!
Thực ra nếu anh có nổ súng...
thì chắc là anh cũng phải bắn vào đầu thôi.
Đừng vậy mà!
Tôi muốn được nhìn thấy...
nụ cười của Thanh tra Miêu đó.
Nếu như anh không cười...
sau này đừng trở lại đây đó nha.
Anh có cảm giác áy náy, tâm lý khó chịu lắm sao?
Tôi không thể ngủ được!
Lúc nào cũng thấy đau đầu tức ngực lắm.
Tôi lại bị ảo giác nữa!
Việc này cũng rất bình thường mà.
Người nào gặp tình huống này...
thì cũng sẽ bị như thế thôi.
Bắt đầu từ hôm nay sẽ kéo dài cả tháng...
thậm chí cả nửa năm đó mà.
Anh sẽ bị các vấn đề về tinh thần như vậy mà.
Có lúc sẽ cảm thấy những nỗi buồn, âu lo, trầm uất.
Chỉ cần anh uống đủ định kỳ các thứ thuốc tôi đã cho anh...
thì anh sẽ bình phục rất mau thôi mà.
Có được không đó?
Được chứ!
Chỉ cần anh tin là mình không có gì sai...
hoặc trút bỏ được những bức rứt đi.
Thử nghĩ, khi mà kẻ muốn chết đó...
có tinh thần thất thường, dẫn đến tình huống...
lại nổ súng bắn chết nhiều người vô tội...
Anh vì cứu người mà đã phải bắn hai phát súng đó...
Tôi muốn biết...
sau này tôi sẽ như thế nào đây!
Thì giống như anh trước kia chứ sao.
Tiếp tục sống cuộc sống mà anh từng yêu thích.
Cuộc sống của một người bình thường. Cuộc đời vẫn tiếp tục mà.
Cảm ơn bác sĩ.
Thực ra có việc này...
anh vẫn chưa hề nói cho bác sĩ biết.
Là gì vậy?
Anh biết là mình đã giết người.
Nhưng anh lại thấy rất là vui.
Thật vây đó!
BA NĂM SAU
Hiện trường thứ hai của vụ án.
Thi thể D, bị bắn chết.
Vậy là sau khi bị bắn chết...
đã bị xác của nhân chứng E đẩy ra xa.
Viên đạn đi từ vai trái ở góc 45 độ.
Sau khi xuyên thủng vai trái, trổ qua hàm dưới, rồi lên đầu.
- Vân Tín! - Rất là nghiêm trọng đó!
Anh cẩn thận với tóc và da đầu đó.
Vân Tín ơi! Có dấu vết của một bàn chân nè.
Lộ trình chính xác là từ phòng 7172 đi vào hiện trường thứ nhất...
rồi đi vào hiện trường thứ hai là phòng ngủ.
Hiện giờ khoảng thời gian gây án là quá ngắn...
hy vọng tìm được đường thoát thân của hung thủ.
Tôi nghĩ cái xác D...
là kẻ duy nhất có thời gian đối phó với tên hung đồ.
Có vết thương ở tay phải...
xuyên qua lòng bàn tay bắn trúng cái xác E.
Nói về vai trò thành viên của tổ bảo vệ yếu nhân...
thì anh ta đã cố hết sức rồi.
Kết quả đều như nhau. Toàn bộ đều chưa kịp rút súng.
Là đạn xuyên qua luôn. Mỗi người trúng hai phát.
Ở cả hai phòng đều như thế cả.
Xác E, là người bên G4 - Bảo vệ mục tiêu.
Suy đoán là anh ta ở bên phải giường đẩy cái xác D đã bị trúng đạn...
đúng lúc đó anh ta bị trúng viên đạn xuyên qua lòng bàn tay của xác D.
Trúng vào vai trái.
Lúc muốn bỏ chạy, lại bị bắn trúng vào bên trái của trán.
Sếp Vương...
Bên trong có nhân chứng. Có phải vẫn chưa chết?
Mạch 20! Huyết áp 32
Thêm một miligram tuyến thượng thận tố. (Andrenaline).
Về hung thủ có đầu mối gì không?
Có phải sát thủ chuyên nghiệp không?
Xin lỗi! Không có báo cáo gì cả!
Huyết áp xuống 4 rồi!
Ấn vào tim anh ta 30 lần.
Một! Hai! Ba...
Tạm thời tôi không thay mặt cho bất cứ đơn vị nào để phát biểu.
Trước mắt có số tư liệu này.
Hồ sơ vụ Dương Chính Tường buôn lậu ở trên bàn anh đó.
Báo cáo của bên Giám chứng sau hai giờ nữa mới có.
Báo cáo khám nghiệm tử thi ngày mai sẽ có.
Ba giờ sau làm báo cáo nhanh nhé!
Có bất cứ tin gì mới, lập tức báo cho tôi biết.
Cho đến giờ bên cảnh sát vẫn chưa công bố bất cứ thông tin gì.
Vào trưa hôm nay, ở khách sạn Quân Hào đã xảy ra một vụ nổ súng.
Người bị thương đã nhập viện cấp cứu.
Nhân thân vẫn chưa được xác định.
Phải chăng vì vụ án buôn lậu của Tập đoàn Dương thị...
có nhân chứng chỉ tội của bên truy tố là chủ nhiệm tài chính Trịnh Trấn Văn?
Vậy động cơ của việc này đã quá rõ ràng rồi.
Hợp đồng giết người diệt khẩu đây mà!
Cho nên đồng sự bên tổ C...
sẽ báo cáo nhanh sau khi mời Dương Chính Tường trở lại.
Về phần của hung thủ... mời A Tổ...
Đến tận bây giờ...
chúng ta tạm thời chưa có được gì từ nhân chứng.
Nhưng bên G4 cứ mỗi 30 phút...
gởi báo cáo về Tổng bộ, thì xem ra...
thời gian hành hung là...
buổi chiều, khoảng từ 2 giờ 14 phút đến 2 giờ 40 phút.
Phán đoán hung thủ hành động một mình.
Vân Tín à, phiền anh...
Qua báo cáo sơ bộ của bên Giám chứng...
với dấu chân dài 27 cm của nghi phạm...
suy ra hắn cao khoảng 178 cm.
Khoảng 5 thước Anh và từ 9 đến 10 inch
Khoảng cách bước chân bình thường, nặng tầm 160 pounds. Phái nam.
Xét về hung khí, thì đây là súng lục bán tự động.
Đầu đạn cở 0.40. Vỏ đạn loại lớn.
Rõ ràng là để nhồi được nhiều thuốc súng.
Phải là do hung thủ tự chế tạo!
Các đồng sự tổ A, lưu ý điểm này cho tôi.
Kiểm tra xem có gian hàng vũ khí nào có loại thuốc súng này.
Không có dấu tay của hung thủ.
Trên y phục của Trịnh Trấn Văn... chỉ có sợi vải của bộ âu phục của G4.
Cho nên hung thủ và anh ta không hề có sự tiếp xúc.
Sự kiện rất là đặc biệt!
A Kim của G4 sẽ hợp tác với chúng ta.
Bên Cục nhập cảnh vừa chuyển qua đây... tư liệu các trường hợp xuất nhập cảnh.
Nghi phạm sẽ muốn biết tin tức về việc...
Trịnh Trấn Văn đang được cấp cứu.
Hắn chưa làm xong việc...
cho nên sẽ không bỏ qua đâu.
Bây giờ tôi cần bảng kê lời khai...
tại hiện trường vụ án...
của tất cả khách trọ và nhân viên khách sạn.
Để xem bọn họ có ai thấy được...
điều gì đặc biệt liên quan đến vụ án này!
Tất cả ghi nhớ đó!
Vụ Dương Chính Tường, giờ chỉ có đầu mối duy nhất...
đó là tên hung thủ này.
Đã rõ chưa hả?
Rõ! Thưa Sếp!
Ghi chú vài hôm nay ở La Hồ, bến đò Hương Cảng-MaCau đó.
Là tư liệu xuất nhập cảnh của toàn bộ người khả nghi.
Bên phi trường thì không có phát hiện gì.
Ngày hôm qua làm ca nào?
Dạ ca ngày ạ!
Là từ mấy giờ đến mấy giờ?
Từ 6 giờ sáng sớm đến 3 giờ chiều ạ.
Chiều hôm qua, tầm 3 giờ đến 4 giờ...
quanh đây có xảy ra việc gì không?
Không có gì đâu!
Tôi vừa vào đây chỉ hơn một tiếng thôi mà.
Tôi không giúp các anh được gì rồi.
Cảm ơn.
Cảnh sát Hương Cảng các người quả thật mẫn cán quá ha!
Có thể trong thời gian ngắn mà giết được 4 người của G4.
Khẳng định hắn ta không phải là sát thủ bình thường.
Hắn nhất định phải biết rõ mọi hành động của Cảnh sát đó.
Hắn không cần phải đang làm cảnh sát hay từng là cảnh viên.
Chỉ cần hắn có bạn bè phục vụ trong Cảnh sát...
cũng đủ cho hắn tìm tư liệu để có thể làm như vậy rồi!
Hắn là kẻ sống đơn độc!
Bằng không thì khi ở nhà luyện súng...
rất dễ bị người khác phát hiện.
Trong nhà có tàng trữ súng với số lượng lớn!
Tự tin! Thậm chí là tự cuồng, tự đại!
Có khả năng là bị chứng rối loạn tâm thần đó.
Nhưng tuyệt đối hắn không phải là tâm lý biến thái đâu.
Bởi vì hắn xem bọn họ như là người mà.
Mỗi phát đều bắn vào đầu mà nói hắn xem họ như người sao?
Nếu hắn xem họ không phải là người...
mà làm chuyện phi nhân tính với họ...
thì đã xả súng bắn thân thể họ nát như tương rồi!
Tôi tin rằng hắn có dịp ra vào vài nơi ở sở cảnh sát...
như là quầy rượu...Rồi thăm dò về sự tiến triển của vụ án...
Rồi tự thay đổi cách thức hành động của mình.
Cho nên tôi cảm thấy...
hắn sẽ mạo hiểm ở lại khách sạn...
để ý hành động của chúng ta.
Sếp Miêu, bệnh viện vừa gọi điện tới.
Có một tin tốt, và một tin xấu!
Tin tốt là gì nào?
Đã cứu sống được Trịnh Trấn Văn.
Vậy còn tin xấu là gì?
Bác sĩ nói rằng, có thể là hắn sẽ hôn mê vĩnh viễn.
Là trở thành người thực vật đó!
Tạm thời đừng công bố thông tin này!
Tại vì sao?
Hung thủ mà biết hắn vẫn chưa chết.
Nhất định sẽ đến giết hắn lần nữa đó.
Nếu như tôi là hung thủ...
tôi sẽ không vội có động tĩnh gì.
Tôi sẽ im lìm chờ đợi.
Cho đến khi khẳng định được...
là mình đã thất bại.
Tiền bạc không quan trọng!
Giết người có thể làm cho ta...
biết được rằng... mình đang tồn tại!
Tại sao lại phải bắn vào đầu chứ?
Rất là mạo hiểm đó.
Anh nói là hung thủ này hiểu rõ hành động của cảnh sát
Hắn biết rằng bọn họ có mặc áo chống đạn mà.
Nếu là tôi, tôi sẽ bắn vào nửa thân dưới.
Phạm vi rộng, rủi ro thấp!
Hắn xem đây là một trò chơi mà.
Càng khó khăn càng hay, càng phấn khích!
Ba phát được "hai nhập một"!
Hai phát vào vùng A! Hai phát vào vùng B!
Người mà trong vòng năm giây có thể bắn được 10 phát súng...
Hương Cảng này, chỉ có vài người làm được mà thôi.
Dư tiên sinh! Cảnh sát Hương Cảng! Mời ông về hổ trợ điều tra.
Vương tiên sinh, vào lúc 2 giờ sẽ có một cuộc họp đó ạ!
Đổi sang 4 giờ cho tôi!
3 giờ 15, kêu tài xế đến đón!
Vương tiên sinh! Cảnh sát Hương Cảng! Mời ông về hổ trợ điều tra.
Hà tiên sinh! Chào buổi sáng. Cảnh sát Hương Cảng mời ông...
Đừng chạy... Đứng lại!
Còn chạy là chúng tôi bắn đó!
Luật sư gì hả! Chưa cáo buộc anh mà!
Có việc gì vậy hả Sếp?
Sếp à, tôi còn mấy cuộc họp nữa đó.
"Hội súng" chơi súng thật mà.
Anh mua súng hơi làm gì hả?
Bắn súng thật rồi chơi súng hơi. Không được sao hả?
Anh tên gì hả?
Dư Chí Hoa!
Lúc nãy trông thấy cảnh sát, sao phải bỏ chạy vậy hả?
Tôi tưởng là bọn cho vay nặng lãi đó.
Nghe nói, ở "Hội súng" anh rất lợi hại đó nha!
Khoe là mình bắn được nhiều phát "hai nhập một"!
Sếp à, là tôi "nổ" đó mà.
Lợi hại nhất đương nhiên không phải tôi rồi!
Thả người ở phòng số một bên trái đi!
Có biết Dương Chính Tường không?
Biết chứ! Gã chuyên lừa thầy phản bạn mà.
Anh gặp Trịnh Trấn Văn lần cuối là khi nào vậy?
Tôi đã sa thải hắn từ ba tháng trước rồi.
Từ đó không gặp lại hắn nữa mà.
Ngày 28 tháng 11 năm 1999 anh ở đâu hả?
Các anh không có gạt tàn thuốc hả?
Có quen biết người trong tấm ảnh không?
Không có quen đâu!
Nhưng bọn họ lại nói là có quen biết anh đó.
Vậy anh có biết Lý Gia Thành không hả?
Tôi có biết.
Thì vậy đó.
Tôi có chút danh tiếng...
đương nhiên là có người biết tôi đó mà.
Vấn đề là Lý Gia Thành lại không biết anh.
Đúng không nào?
Thôi được!
Hỏi lại từ đầu nha.
Quý danh của anh là gì?
Xin anh hỏi vào trọng tâm đi mà.
Làm chút đỉnh nha!
A Vĩ! Phòng số 4!
Họ Dương!
Thế gian nhiều người họ Dương!
Tôi chỉ muốn biết anh là Dương cái gì đó mà!
Dương Chính Tường!
Gì vậy? Các người làm gì vậy?
Tôi không sợ đâu! Tôi có luật sư ở đây nha!
Ồn ào cái gì hả? Cảnh sát đâu có tự cúp điện được!
Sếp Miêu à! Nghi phạm này cuối cùng cũng chịu nói đó.
Thực ra, hôm đó hắn ta hẹn hò với vợ người ta.
Kêu vợ hắn đến bảo lãnh hắn đi!
Còn nghi phạm nào chưa đến?
Sẽ mau đến mà!
Ông Bành! Ông vẫn cải tiến súng cho người ta chứ?
Không có.
Nghề nghiệp hiện nay của anh là gì?
Không có!
Ở đây có vài tấm ảnh...
Anh nhìn xem có nhận ra ai không?
Như vậy đủ gần chưa?
Đừng làm trò tào lao nha!
Đừng hoảng thế!
Anh có muốn được xem ảnh người chết không?
Thực ra, tôi đã sớm biết là anh...
Ba năm trước với hai cây súng đó, anh có thể bắn vào tay, vào chân...
nhưng anh cứ khăng khăng phải bắn vào đầu.
Cũng giống như G4 ở khách sạn vậy!
Nếu là tay sát thủ chuyên nghiệp, thì đều bắn vào tim.
Chỉ có anh là chọn bắn vào đầu, bởi vì anh là một kẻ điên chăng!
Tôi nghĩ rằng mấy tấm ảnh này chưa được xem là mới.
Tôi không nhận ra ai. Không giúp các anh được rồi!
Trong vòng 5 giây mà đạt ba lần "hai nhập một" thì chỉ có anh thôi đó.
Còn có thể tạm giữ hắn bao lâu vậu?
Tầm 20 tiếng đồng hồ!
Lập tức qua Tòa án, xin lệnh khám xét!
Báo cho A Tổ và bên Giám chứng sẵn sàng nhận lện!
Có phát hiện gì không?
Không có!
Chúng tôi tìm được số lượng lớn súng trong nhà cô đó.
Cô sống chung với nghi phạm...
Chúng tôi có thể buộc cô tội đồng lõa mưu sát ngay đó!
Tình huống hiện tại của cô rất là bất lợi đó.
Tôi có thể được uống nước không?
Sở cảnh sát lại cúp điện rồi hả?
Sếp à! Anh lại chơi trò gì đây?
Không việc gì! Đã nhận ra rồi!
Thế nào rồi hả, A Lực?
Ba năm không gặp rồi ha!
Gần đây sao không thấy anh bắn súng vậy?
Thế nào! Bọn họ bắt anh đến đây làm gì hả?
Sao anh bị tình nghi hả? Anh giết người hả?
Anh là cao thủ bắn súng!
Nhưng lại không phải là cao thủ giết người.
Cảnh sát sao mà thụ án được hả?
Phàm là ai biết bắn súng đều bắt về đây cả!
Nói vậy phải bắt hơn cả trăm người sao?
Bọn họ trông không giống đồng mưu.
Có muốn tìm cho anh một luật sư không?
Đem giấy lại đây. Tôi cho anh số điện thoại này.
Viết xong chưa?
Điện thoại của tôi... tôi nói lại lần nữa, xong rồi ha!
Đợi tôi sắp xếp xong, sẽ báo cho anh biết nha.
Chúng ta đã ba năm không gặp.
Chắc chắn anh đã đổi số điện thoại rồi.
Tôi không có số điện thoại của anh...
Đừng nói quên rồi nha!
Nhình anh kìa! Không cần sợ thế!
Anh chỉ sửa súng cho người ta thôi mà. Làm ăn chính đáng mà.
Anh lại không giết người.
Bọn họ lại không có nhân chứng vật chứng mà.
Nếu như có đủ chứng cứ thì anh đã bị "đóng đinh" rồi!
Sao lại đem anh ra mà hỏi quanh hỏi co chứ hả?
Anh cho là bọn họ là thần thám thật sự sao?
Dựa vào trực giác sao?
Đợi tìm được súng của anh rồi mới nói nha!
Là hắn đó!
Hay lắm!
Anh không phải có nhiều điều muốn nói sao?
Tôi đã nói sai gì sao hả?
Tiếp tục đi!
Bên A Tổ thế nào rồi hả?
1,75 Jun!
Cũng vẫn là 1,75 Jun!
Đã kiểm tra qua rồi! Toàn bộ không có vấn đề!
Thích cải tiến súng... Bạc đạn...
Dùng mấy cái bạc đạn này thử lại lần nữa xem sao!
Hàng năm anh đều ghé thăm anh ta...
Lão Dư đó!
Tôi đã thấy anh đặt hoa trước mộ phần của anh ta.
Anh cũng vậy mà!
Tôi tin rằng việc này... Không ai có thể quên được.
Tôi luôn luôn muốn hỏi anh là...
tại sao vào ngày hôm đó anh không chịu nổ súng?
Bởi vì anh ta là bạn của anh sao?
Không phải!
Hay là anh không đủ can đảm hả?
Không sai! Anh là quán quân mà!
Nhưng là quán quân bắn bia giấy mà thôi!
Anh là đồ nhát gan!
Tôi nói với anh điều này...
bắn vào bia giấy với lại bắn người thật...
là hai cảm giác hoàn toàn khác nhau.
Từ ngày đó đến nay...
Tôi đã biết tường tận rằng...
công dụng của súng là để giết người đó!
Súng không biết giết người! Là người giết người đó!
Đừng nói với tôi...
là súng dùng để cứu người...
theo mấy cái học thuyết tào lao đó!
Con người phát minh ra súng ống...
thực ra là dùng để giết người đó!
Trinh Trấn Văn là do anh giết!
Không sai! Tôi đã giết người.
Trong phòng có bốn tay G4 đều do anh giết ha!
Chẳng qua là vì chuyện trước đây đã lâu rồi...
nên tôi nhớ không rõ cho lắm.
Anh cũng đã ở đó mà!
Những gì anh đã thấy cũng như tôi đã thấy mà!
Sau khi giết người xong rồi thì cảm giác như thế nào hả?
Anh muốn biết cảm giác khi giết người thế nào hả?
Tôi sẽ để cho anh thử nha!
Tôi chỉ sợ là lúc đó anh sẽ bị nghiện đó thôi.
Có ai đã từng nói với anh là...
anh rất khác so với anh cách đây ba năm không?
Vậy phải chăng tôi nên cảm ơn anh?
Anh lại tự mình ăn nói lung tung rồi đó.
Trong nhà của anh tôi đã tìm thấy...
một lượng lớn súng hơi đã được thay đổi đặc trưng.
Các anh không phân biệt nổi...
súng hơi và súng thật sao?
Tôi nói cho anh biết...
chúng tôi sẽ không bỏ qua bất kỳ đầu mối nào đâu.
Chúng ta nhất định sẽ gặp lại đó.
Tốt!
Tôi cũng muốn cùng anh...
đấu cho xong hiệp cuối cùng đó mà.
Hy vọng sẽ có cơ hội như thế!
Không nói nữa!
Tôi phải đi "chào hỏi" Ca Liên đây.
Số súng hơi tìm được hôm nay...
cô ta đã nhận là toàn bộ của một mình cô ta.
theo thông lệ, cần mời cô ta quay lại đây.
Chỉ còn ba tiếng đồng hồ nữa thôi!
Anh nhất định phải thả tôi ra đó.
Nhưng tôi vẫn chưa muốn đi nha!
Tôi muốn chờ để đi cùng với Ca Liên.
Làm phiền anh...
mua cho chúng tôi chút ít điểm tâm.
Được thôi!
Anh ngồi chờ chút nha!
Vài ngày nữa là sinh nhật của cô...
cô không muốn sẽ thoải mái chút sao?
Súng dù được tìm thấy ở nhà cô.
Chủ của chúng nhất định không phải là cô.
Cô có thể không nhận mà.
Toàn bộ số súng đó là của tôi.
Cô có biết không?
Nếu súng hơi có lực đẩy hơn 2 Jun...
về pháp luật, được xem là súng thật đó.
Tức là cô tàng trữ vũ khí trái phép.
Tội nặng lắm đó!
Có ai lừa gạt cô không hả?
Không ai dối gạt tôi cả! Là tôi tự nguyện đó.
Tôi thật sự không hiểu được!
Tại sao mà làm vậy vì một gã đàn ông hả?
Cô đã từng yêu một người nào chưa hả?
Nếu để anh ra khỏi Sở cảnh sát này...
thì đó là sự ân hận cả đời của tôi đó.
Anh đang ca ngợi tôi sao?
Dừng tay lại! Đừng đánh mà...
Đủ rồi!
Đủ rồi đó!
Không vì hết thời hiệu...
tôi sẽ yêu cầu điều tra tiếp mà!
Miêu Chí Thuấn! Hãy thả người!
Chúng ta đi thôi!
Gờ tôi chính thức bắt cô!
Bởi vì súng hơi của cô vượt quá lực đẩy 2 Jun.
Anh đừng có sửa súng của tôi, rồi vu oan cho cô ta.
Có phải là muốn đánh nhau không?
Tôi sẽ không điều tra mà...
sẽ không ai tố cáo anh đánh cảnh sát đâu.
Đừng mà!
Đưa cô ta đi đi!
Miêu Chí Thuấn! Anh đừng vu oan cho cô ta đó!
Hãy thả cô ta ra!
Tôi tin tưởng vào thủ hạ của anh.
Bạn gái của anh...
Quách Li Di đã thừa nhận số súng đó là của cô ta.
Việc gì cũng phải nói chứng cứ!
Anh có chứng cứ rồi, vậy bây giờ khởi tố tôi đi!
Chúng tôi đã có chứng cứ rồi!
Là cô ta đã tàng trữ vũ khí.
Bành tiên sinh!
Chúng tôi đã thả ông rồi mà! Ông đi được rồi đó!
Anh sẽ phải hối hận đó.
Bắc Kinh gọi Cẩu Ốc...
Thợ Săn đang trên đường đón taxi.
biển số xe là HV2371...
Bắc Kinh trở về Cẩu Ốc! Tây Thi nghe lệnh! Bám sát sau hắn.
Tây Thi đang tiến hành!
Tùng Sư! Chuẩn bị đợi lệnh ở trạm xe buýt Đại Khanh!
Nghe rõ!
Cẩu Ốc! Thợ Săn đã trở ra đường lớn.
Xe chuyển hướng về phía nhà rồi! Thế là thế nào?
Tây Thi đừng đuổi theo! Tùng Sư chuẩn bị!
Tùng Sư với Thợ Săn, đi về phía đường Hướng Ca Hòa.
Chủ Nhân nghe rõ không vậy?
Phải giữ khoảng cách xe anh và xe hắn đó nha!
Có phải súng đã bị sửa để vượt qua 2 Jun không?
Hắn có phải là kẻ giết người hay không?
Tôi chỉ biết là hắn đã giết bốn nhân viên G4.
Anh đã thấy hắn nhìn lom lom vào súng của chúng tôi mà.
Anh thấy tôi không đúng, thì có thể cho tôi đứng ngoài.
Tùng Sư báo cáo Chủ Nhân! Hình như Thợ Săn đã phát hiện ra tôi!
Vượt qua mặt hắn đi! Tùng Sư chuẩn bị!
Tùng Sư báo cáo Chủ Nhân! Thợ Săn đang đi về phía vịnh Cửu Điểu!
Tùng Sư hãy cẩn thận! Lang Cẩu chuẩn bị thay thế!
Đi bên kia!
Báo cáo Cẩu Ốc! Thợ Săn xuống xe ở khu vực cấm!
Chúng tôi có khả năng đã bị phát hiện!
Theo bén gót!
Hắn chạy rồi! Sao đây?
Bất cần! Dù bắt để rồi thả...
cũng không được để hắn trốn thoát!
Không nhìn thấy Thợ Săn rồi! Xin lỗi Sếp!
Anh thoát khỏi bọn họ được...
không thoát được tôi đâu!
Chạy hả?
Muốn trốn thoát hả?
Anh em của tao không thể chết oan được!
Tao nhất định đeo sát mày đó!
Tao nhất định đập chết mày đó!
Báo cáo Cẩu Ốc! Lại thấy Thợ Săn rồi!
Theo sát đuôi hắn ngay! Toàn bộ theo đuôi hắn!
Tôi cảm giác rằng có chút gì đó không ổn!
Các Tiểu Lang báo cáo vị trí đi...
Báo cáo Chủ Nhân!
Thợ Săn đã lên núi rồi... Báo cáo Chủ Nhân!
Toàn đội chuyển sang dùng dãi tần số 2!
Nhắc lại! Toàn đội chuyển sang dãi tần số 2!
Thợ Săn vừa lên núi! Nghe không được rõ lắm!
Xin hãy nhắc lại...
Vị trí của Thợ Săn...
Thợ Săn đang đi về phía Hội súng!
Chủ Nhân đang gọi đây... Xin hãy nhắc lại...
Tùng Sư báo cáo Chủ Nhân!
Thợ Săn đã đi vào "Hội súng"! Nghe rõ trả lời!
Thợ Săn đã đi vào "Hội súng"! Thợ Săn đã đi vào "Hội súng"!
"Hội súng" sao....
Toàn đội rút về...
Nhắc lại! Toàn đội rút về!
Báo cáo Chủ Nhân! Nghe rõ trả lời!
Chúng tôi sẽ vào xem xét! Các anh ở bên ngoài chờ lệnh!
Rõ!
- Có bị gì không? - Không sao mà!
Có hai người chưa qua giai đoạn nguy kịch!
Ba người bị thương... rất nghiêm trọng.
A Bảo thì...
sau này có thể không còn đi đứng được nữa!
Sáng sớm nay...
em đã phẩu thuật cho một bệnh nhân...
sau khi cắt đi một quả thận...
không đến 10 phút, anh ta đã chết.
Mỗi ngày, ở khoa Phẩu thuật này...
không biết có bao nhiêu người chết đó.
Bọn em cố gắng hết sức!
Nhưng không phải bệnh nhân nào cũng cứu sống được.
Là do anh đã ép hắn quá căng!
Hiện giờ thì nghiêm trọng rồi!
Cho nên không phải tìm hiểu tại sao chưa bắt được hắn...
mà phải nghĩ cách nào để có thể bắt được hắn.
Anh là cảnh sát! Lại là chồng của em mà.
Em có thể đi bất cứ lúc nào...
Đừng bảo em phải đi!
Anh làm gì cũng đều được cả...
Em sẽ không là gánh nặng của anh đâu!
Có biết em làm thế là ngốc lắm không hả?
Đừng nghĩ đến việc ngăn cản anh.
Nếu như em cản trở anh...
Anh sẽ giết em đó!
Chuẩn bị xong chưa?
Rồi!
Chuẩn bị xong chưa?
Rồi!
"Hai phát nhập một"!
A Lực!
Tôi giúp anh...
Anh đến đây làm gì vậy?
Tôi đã nói là tôi sẽ cất giữ chìa khóa cho anh mà.
Anh không tin tưởng tôi sao?
Được thôi! Tôi cũng không tin anh nữa!
Trong tủ có hộ chiếu và tiền đó.
Anh nên đi càng nhanh càng tốt.
Đi rồi thì thiên hạ thái bình đó mà!
Tôi sẽ vì anh mà thu vén mọi việc thỏa đáng, gọn gàng sạch sẻ!
Không ngờ vì một cô gái mà lại ra thế này!
Cứ để cô ta nhận tội cho xong!
Ngồi tù một, hai năm...
Ra tù, thì có thể cùng nhau vui vẻ mà.
Kết hôn, sinh con đẻ cái... muốn làm gì cũng được mà.
Sao anh lại muốn bắn cảnh sát?
Muốn làm sự việc bung bét hay sao?
Chắc "quá đã" rồi hả?
Cơ bản là vì cảnh sát thiếu chứng cứ khởi tố anh đó.
Thôi được! Mọi người đều biết là anh điên mà!
Giúp tôi cứu Ca Liên ra nhé.
Đừng có mà khùng vậy!
Anh mà tự thú thì chắc chắn lãnh án chung thân đó.
Hãy cho tôi thời gian suy nghĩ đã.
Nhưng anh hãy lập tức đi đi.
Tôi không có thời gian đâu!
Tôi cũng không tự thú!
Chẳng qua là tôi đã nghĩ được một biện pháp.
Anh phải giúp tôi mới được.
Tôi có thể giúp nếu mà...
Cảm ơn nha!
Cô ta một mực không chịu ăn uống, Mọi cố gắng đều vô dụng!
Tôi nghĩ cô ta muốn tự sát đó!
Sếp Miêu à!
Được rồi!
Cô không chịu ăn sẽ làm suy nhược cơ thể...
các cơ quan nội tạng sẽ phát sinh vấn đề!
Có biết không hả?
Một sát thủ chuyên nghiệp đã nhận tiền rồi...
thì sẽ làm tròn bổn phận.
Giải quyết xong mục tiêu là xong rồi.
Nhưng anh ta lại không như thế!
Dường như anh ta giết người đễ thỏa cơn nghiện đó.
Là anh hại anh ta đó, anh ta không hề muốn vậy đâu!
Cơ bản là anh ta không tự khống chế bản thân được.
Nếu như cô muốn giúp anh ta...
thì hãy cho chúng tôi biết anh ta đang ở đâu.
A Lực đã làm bị thương bảy người của tôi đó...
Anh sợ rồi sao?
Anh đang sợ... người kế tiếp sẽ là anh chứ gì.
Anh muốn lấy tôi làm lá chắn đó mà.
Anh đã bắt đầu sợ rồi đó.
Sếp Miêu... Sếp Miêu ơi!
nếu tôi giúp anh khuyên giải cô ta...
thì các anh có thể...
Tôi chỉ muốn bắt được anh ta! Có hiểu không vậy hả?
Cảm ơn Sếp Miêu!
Sếp Miêu à...
vụ án của anh có thể hủy được rồi đó.
Anh muốn bắt Dương Chính Tường, tôi đã "giải quyết" hắn cho anh!
Đã đến lúc thả Ca Liên ra rồi đó!
Tôi rất mong muốn bắt được anh đó.
Vào 11 giờ trưa ngày mai, sẽ là kỳ hạn cuối cùng đó.
Cứ qua một ngày mà anh chưa thả cô ta ra.
thì mỗi ngày... tôi sẽ giết một cảnh sát!
Anh sợ rồi phải không?
Tôi không sợ!
Chuẩn bị xong chưa?
Bành Dịch Hành đã giết Dương Chính Tường!
Tôi đã bị mất dấu rồi!
Các đầu mối đã đồng ý rồi...
sẽ toàn lực hổ trợ cho chúng ta.
Vụ án của Trịnh Trấn Văn...
phát triển đến tình huống hiện nay...
đã không còn là vụ án của sát thủ bình thường nữa.
Mà đã liên quan đến an toàn của công chúng.
Các anh đây là các cảnh sát...
đã được huấn luyện qua "Thực chiến xạ kích"...
Đã biết Bành Dịch Hành là người như thế nào rồi.
Hắn dùng một khẩu súng lục thi đấu...
có thể bắn được 22 viên đạn.
Một cảnh sát bình thường, với cây Ru-lô...
chỉ bắn được 6 viên thôi.
Trong khi bọn họ thay đạn mới...
hắn có đủ thời gian...
ngắm vào đầu họ... rồi bắn một phát chính xác!
Đến giờ này thì thời gian đến hạn chót...
vẫn còn 14 tiếng đồng hồ nữa.
Tôi tin rằng hắn sẽ đến Sở cảnh sát...
để cứu bạn gái của hắn.
Tôi nhớ rằng hình như là hôm nay!
Sinh nhật vui vẻ!
Thực ra tôi cũng sợ phải ăn sinh nhật một mình lắm.
Tôi có thể giúp được gì cho cô không?
Cô giúp tôi báo cho anh ta biết...
Tôi sẽ không phải là gánh nặng cho anh ta đâu.
Bây giờ không phải! Sau này cũng không phải!
Sinh nhật vui vẻ!
Vẫn còn một phút nữa!
Thả ra hay không thả đây?
Anh nên biết, không ai có thể uy hiếp cảnh sát!
Anh điên rồi đó!
Các đơn vị chú ý!
Phát lệnh truy nã Bành Dịch Hành!
Có mang súng! Với hỏa lực cực mạnh.
Phán đoán mắc chứng bấn loạn thần kinh.
Hành vi cực kỳ hung hãn!
Không màng đến sự an toàn của công chúng!
Xếp vào loại đối tượng nguy hiểm!
Mong các đơn vị chú ý phòng bị!
Chỗ A Loan có thông tin. Đến đó xem sao.
Rõ!
Các phân khu cảnh sát có báo cáo đặc biệt nào không?
Tạm thời chưa có gì.
A Tổ đâu rồi?
Về nhà lấy thuốc uống rồi!
Các anh làm cái gì vậy?
Xin lỗi!
Bây giờ thì biết rồi đó!
Có cao thủ ở phía sau gây áp lực thế nào ha!
Ấn vào như thế này nè. Có thể cầm cự được nửa tiếng đó.
Nếu không ấn, tôi không biết ra sao đó.
Anh tự mình lựa chọn nhé.
Em lái xe đưa anh đi nhé!
Không cần đâu! Anh không sao mà!
Đưa chìa khóa xe cho em đi.
Đừng vậy mà!
Anh thả lỏng chút đi... Bình tĩnh đi mà...
Hít thở chầm chậm...
Hít vào...Thở ra... Chầm chậm...
Nhìn vào em nè...Miêu... Hãy nhìn em nè...
Thế nào rồi hả?
A Tổ chết rồi!
Anh ta chết rồi...
Đừng sợ! Không việc gì rồi.
- Mở cửa ra... - Sếp Miêu...
Đứng lên nào! Tôi với cô đi ra nào.
Bây giờ tôi sẽ dắt cô dạo phố...
xem hắn có nổ súng hay không!
Có xuất hiện để cứu cô hay không!
Sếp Miêu à! Đừng làm vậy mà...
- Tránh đường! - Được...
Sếp Miêu à, xin anh bình tĩnh một chút mà.
Không phải việc của anh! Đừng dây vào!
- Tránh ra... - Miêu...
Tránh ra...
Đừng vậy mà!
Không đáng như thế chỉ vì một phạm nhân!
Cái chết của A Tổ có đáng không?
Các cảnh sát khác chết có đáng không hả?
Em yên tâm! Việc này em không phải chịu trách nhiệm!
Tôi chịu trách nhiệm!
Đủ rồi! Bây giờ không phải là mạng đổi mạng!
Anh không cần làm anh hùng!
Em không muốn anh cầm súng mà giết người bừa bãi.
Anh làm vậy so với A Lực thì có gì khác biệt chứ?
Miêu à, bỏ súng xuống mà nói chuyện nè!
Nếu ngày nào đó anh trúng đạn...
hãy nhớ là...
hãy thư giãn...
Đừng suy nghĩ đến việc gì cả!
Sau đó...
hít thở đều đều...chầm chậm....
Như vậy...cơ hội được cứu sống tương đối là lớn đó.
Ngốc quá đi thôi!
Sếp Miêu đâu?
Ở trong phòng.
Sếp Miêu, hãy cho tôi tham gia.
Hắn ở sau lưng anh, anh sẽ bắn được sao?
Không thể bắn, thì lập tức tránh ra!
Khi giúp đở được thì hãy bắn.
Chuẩn bị xong chưa?
Chuẩn bị xong rồi! Thả người ở đâu đây?
Sẽ cho anh biết khi đến lúc.
Đã hiểu!
Nhớ đó! Đúng 12 giờ!
Sao thế này?
Không nghe sao hả?
Sao còn chưa chuẩn bị xe?
Đúng 12 giờ!
Biết được địa điểm giao người thì lập tức xuất phát!
Ca Liên sẽ do tôi áp tải.
A Siêu, A Thích đi chung xe với tôi!
A Tô, báo cho Đội Phi Hổ, xe xung kích.
Toàn bộ đợi lệnh!
Có ai đó mà trông thấy hắn ta...
trước khi làm bị thương người vô tội Tiêu diệt không suy nghĩ!
Người qua lại đông quá!
Chúng ta ở đây chờ lệnh. Hãy chờ mục tiêu của anh!
Chỉ cần hắn tách ra khỏi đám đông...
chúng ta sẽ "tiếp đón" hắn ngay!
Chúng ta kiên trì cho đến lúc thưa người!
Người nào đi ra trinh sát của ta đều giám sát đó!
Bên trong cũng có trinh sát của ta sẵn sàng.
Phát hiện đối tượng khả nghi!
Cẩn thận đó!
Không phải là hắn!
Đừng manh động!
Vị trí của anh là yểm hộ sau lưng tôi đó!
Xin lỗi Sếp!
Toàn bộ đã vào vị trí chưa?
Đã vào vị trí!
Mục tiêu có thể xuất hiện...
Tới chỗ thang máy lên tầng một.
A Tùng! A Tô! Bám theo mục tiêu!
Mục tiêu đã dừng lại!
Đã trông thấy Thợ Săn!
Toàn bộ đừng manh động!
Chờ có cơ hội hãy khai hỏa!
Cẩn thận đó!
Tôi không mặc áo chống đạn!
Anh mà bắn trúng tôi...
nhất định có người phía sau bị trúng đạn đó!
Anh có mặc giáp không vậy?
Tôi cũng không mặc!
Nhưng tôi đã nói với họ rồi!
Nếu có cơ hội cứ khai hỏa!
Cũng giống như khi anh giết A Tổ vậy!
Vụ này, càng ngày chơi càng vui đó nha!
Vậy tất cả chuẩn bị xong chưa hả?
Thả người đi!
Vị trí A! Không tìm được hắn ta!
Phía sau hắn có rất nhiều người!
Vị trí B không thể khai hỏa!
Vị trí C, đã trông thấy Thợ Săn!
Sau khi cầu thang trống rồi, có cơ hội các anh cứ khai hỏa!
Tôi thấy rằng chúng ta không còn cơ hội gặp lại rồi!
Có nhớ là chúng ta vẫn còn một hiệp chưa đấu xong không hả?
Đừng mà!
Đừng cho ai lên! Cảnh sát làm nhiệm vụ!
Sếp Miêu à! Chúng tôi đã chuẩn bị xong!
Anh vẫn nhớ chứ hả! Tôi là quán quân mà!
Anh không chắc thắng tôi được đâu!
Thợ Săn đã đi rồi!
Toàn đội hành động! Hãy cẩn thận!
A Lực và Ca Liên đã vào rạp chiếu phim.
Hành động! Phong tỏa chung quanh rạp chiếu phim!
Đi thôi!
Ca Liên đang che tầm nhìn của tôi!
Nổ súng đi! Có nghe không hả?
Tôi kêu anh nổ súng đó!
Buông ra!
Buông tay ra!
Buông ra...
Miêu Chí Thuấn!
Tôi với anh vẫn còn hiệp cuối cùng chưa thi đấu đó.
Kêu xe cứu thương! Mọi người đừng ai vào đây!
Tất cả nằm xuống hết! Đừng ai động đậy!
Chuẩn bị xong chưa?
Hãy thư giãn nào...
Hít vào! Thở ra... Chầm chậm...
A lô!
Bà Miêu hả? Ông Miêu đã qua cơn nguy kịch rồi!
Xin cảm ơn!
- HẾT -
Cống hiến phụ đề Trung văn rainbow và DTF
Phụ đề tiếng Việt bởi trwng_tamphong - phudeviet.org